Restroom、Bathroom、Toiletの違い – いつ、どこで使うべき？
英語の中でも、日常生活でよく使われる「トイレ」関連の言葉に、restroom、bathroom、そしてtoiletがあります。これらはすべて「トイレ」を指す表現ですが、それぞれ微妙にニュアンスや使い方が異なります。今回は、その違いについて調べてみました。
1. Restroom – 公共の場で使う「お手洗い」
まず、「restroom」ですが、これは主にアメリカ英語で使われ、公共の場所でのトイレを指す丁寧な表現です。たとえば、レストランやショッピングモール、空港などでよく目にするのがこの単語です。「トイレ」とは言わずに、少し婉曲的に「お手洗い」と言いたい場面で使われます。特にビジネスシーンやフォーマルな場面では、直接的な表現を避けるため、「restroom」という言葉がよく使われます。
例文:
Excuse me, where is the restroom?
（すみません、トイレはどこですか？）
The restroom is occupied.（トイレは使用中です。）
2. Bathroom – 家庭で使う「バスルーム」
次に「bathroom」。こちらもアメリカ英語で使われますが、家庭内やプライベートな空間でのトイレやバスルームを指します。トイレだけでなく、シャワーやバスタブも含まれる部屋全体のことを意味する場合が多いです。家庭の中で「トイレに行く」と言いたいときは、「bathroom」を使うのが自然です。
特にアメリカでは、トイレのみの空間でも「bathroom」と呼ぶことが一般的です。つまり、シャワーやバスタブがなくても使われます。これが、旅行中に「bathroom」を探すと、実はシャワールームも一緒になっていることがある理由です。
例文:
I need to use the bathroom.
（トイレを使いたいです。）
May I use your bathroom?
（トイレをお借りしてもいいですか？）
3. Toilet – 直接的な「トイレ」
最後に、「toilet」。これは、主にイギリス英語で使われ、アメリカでも聞かれることはありますが、直接的な表現であるため、フォーマルな場ではあまり使われません。「toilet」は、トイレそのものや便器を指す言葉です。イギリスでは一般的に使われており、「restroom」や「bathroom」の代わりに「toilet」という表現が好まれます。
特に観光でイギリスを訪れる際には、この言葉に慣れておくと便利です。カジュアルな会話や友人同士ではよく使われますが、ビジネスやフォーマルな場面では避けることが一般的です。
例文:
Where is the toilet?
（トイレはどこですか？）
Excuse me, I’m going to the toilet.
（すみません、トイレに行ってきます。）
まとめ
これらの違いは、単に「トイレ」を意味するだけでなく、どの表現が最も適切かを知っていることで、よりスムーズにコミュニケーションを取ることができます。アメリカでは「restroom」や「bathroom」を、イギリスでは「toilet」を使うといった、地域や状況に応じた使い方を覚えておくと便利です。
旅行先で戸惑わないためにも、シチュエーションに合った言葉を選んで使うのが良さそうです。
PR
